מרלון ברנדו
"הטנגו האחרון בפריז"
סרטו של ברנרדו ברטולוצ'י
מריה שניידר
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!לכל הרוחות
דירה להשכרה" "‏4 חדרים, 120 מ"ר, מעלית
.אסימון, בבקשה .אין צורך. בקצה הדלפק-
.אמא? זו ז'אן
.מצאתי דירה באזור פאסי .אני הולכת לראות אותה
אחר-כך הבטחתי לאסוף את טום .בתחנת הרכבת
.נתראה אחר-כך
.נשיקות... להתראות
.באתי לראות את הדירה
.ראיתי את השלט
?שלט? איזה שלט
.תמיד אותו סיפור .לא מספרים לי שום דבר
.אני רוצה לראות אותה ?בשביל לשכור אותה-
.אני עוד לא יודעת
.אנשים נכנסים, עוזבים ?ואני האחרונה שיודעת. זה נורמלי
,אם את רוצה לעלות לבד
.בבקשה .אני מפחדת מעכבישים
.המפתח איננו
.דברים מוזרים קורים פה
!הם שותים שישה בקבוקים ביום
!אל תלכי .מוכרח להיות מפתח נוסף
.בבקשה
?את צעירונת, מה
!תעזבי אותי !תעזבי אותי
.היא מטורפת
?מי אתה
.הבהלת אותי ?איך נכנסת
.דרך הדלת .נכון, השארתי אותה פתוחה-
.לא שמעתי אותך נכנס
.כבר הייתי בפנים ?סליחה-
,אתה לקחת את המפתח
!ואני נאלצתי לשחד את השוערת
אני מתה .על הדירות הישנות האלה
יהיה נחמד לשים כורסה .ליד האח
...את הכורסה צריך לשים
.מול החלון ?אתה אמריקני-
.יש לך מבטא אמריקני
?אתה שוכר את הדירה ?ואת-
.אני לא יודעת
?מה אתה עושה
?לענות
.אין פה אף אחד
.אף אחד
.אני לא יודע
.אז אתה שוכר אותה !החלטת
...החלטתי
אבל עכשיו .אני כבר לא יודע
?היא מוצאת חן בעינייך
?כן
.לא יודעת .אני צריכה לחשוב
.תחשבי מהר
.חשבתי שהלכת
!זהירות ?מה הם חושבים לעצמם-
...אנחנו בסרט !בסרט
...אם אנשק אותך
!אולי זה יהיה קולנוע
...אם אגע בך
!אולי זה יהיה קולנוע
?מה הסיפור הזה ?אתה מכיר אותם
.זה סיפור ארוך ."דיוקנה של נערה"
.הטלוויזיה קיבלה את ההצעה שלי
!ואת הנערה
?השתגעת !יכולת לשאול אותי
,נדלקתי על הפתיחה הזו
,כשז'אן, הנערה .פוגשת את ארוסה בתחנת הרכבת
.אני מכיר אותם .הם אנשי הצוות שלי
,אז נישקת אותי
.וידעת שמצלמים אותנו
...מנוול
!בוגד
.לא, את תראי .זה יהיה סיפור אהבה
...ז'אן, מותק
?מה עשית בהיעדרי
,חשבתי עליך יום ולילה .ובכיתי
,אהובי ...איני יכולה לחיות בלעדיך
!נפלא! קאט !אני מת על זה
...כבר יכולתי לסיים
אבל השוטרים .אסרו עליי לגעת בכלום
הם לא האמינו .שזו היתה התאבדות
.יותר מדי דם
הכריחו אותי לשחזר .כל צעד שלה
...קודם הלכה לשם
...אחר-כך לכאן
,הסיטה את הווילון
.ואני גילמתי את תפקידה
.האורחים לא יכלו לישון
.המלון שרץ שוטרים
.הם נהנים להתלוצץ על דם
!כולם מרגלים
?היא היתה עצובה" ?היא היתה שמחה
?היו לכם מריבות"
?כמה זמן הייתם נשואים" "?למה אין לכם ילדים
.מנוולים
.דיברו אליי בחוסר כבוד
:הם אמרו .הבוס שלך נראה לא יציב"
".הוא מתאגרף לשעבר"
?אז מה
.לא הלך לו"
...אז הוא נעשה"
.שחקן"
...נגן בונגו"
...מהפכן בדרום אמריקה"
.עיתונאי ביפן"
.יום אחד הוא הגיע לטהיטי"
...הסתובב שם תקופה"
.למד צרפתית"
.ואז הוא הגיע לפריז"
,פגש אשה שיש לה כסף"
...התחתן איתה"
,ומה הוא עשה מאז" ?הבוס שלך
"!כלום"
:אמרתי להם
?עכשיו אני יכולה לנקות"
.לא. אל תיגעי בשום דבר"
את באמת חושבת" "?שהבוסית שלך התאבדה
,ואז הוא לחץ אותי אל הקיר .וניסה למזמז אותי
.סיגרי את המים
הם בטח מבצעים עכשיו .את הנתיחה
?למה את לא סוגרת את המים
הם אמרו לי להחזיר לך .את התער שלך
.הוא לא שלי
.הם כבר לא זקוקים לו
.החקירה שלהם הסתיימה
...היו לה סימנים פה .וגם על הצוואר
,סליחה ?איפה לשים את זה
?לא יכולת לצלצל .היה פתוח-
.לפני האח
.זהירות, גברתי
?ומה עם זה
.אין לי מושג .הוא יחליט
!מיטה זוגית אמיתית .היא לא תיכנס לשם-
.בעלך מטורף .בחיים לא נסיים בשעה
.איזה בלגן
הכורסה צריכה לעמוד .ליד החלון
אבל באתי רק להחזיר לך .את המפתח
!תשכחי מהמפתח .תפשטי את המעיל
!תפשטי אותו, ותעזרי לי
,קחי את הכיסאות האלה .והביאי אותם לכאן
.שימי אותם בצד השני
.גם את זה
.אתה לא מבזבז זמן
.שמע, אדוני
.אני צריכה ללכת
.אדוני, אני צריכה ללכת
המיטה גדולה מדי .בשביל החדר
אני לא יודעת .איך לקרוא לך
.אין לי שם
?רוצה לדעת מה שמי !אני לא רוצה לדעת-
.אין לך שם. גם לי אין .כאן אין שמות. אף לא אחד
!אתה משוגע
אולי, אבל אני לא רוצה .לדעת עלייך שום דבר
,לא איפה את גרה ,ולא מאין באת
.כלום, כלום ?את מבינה
.אתה מפחיד אותי
,ניפגש כאן ...את ואני
בלי לדעת דבר .ממה שמתרחש בחוץ
?בסדר
?אבל מדוע
.כי כאן אין לנו צורך בשמות
?את לא מבינה
...אנחנו נשכח
,את כל מה שידענו
,נשכח את כל האנשים ,את מה שאנו עושים
...איפה אנחנו גרים
.נשכח את כל זה .את הכול
.אני לא יכולה
?אתה יכול
.אני לא יודע
?את מפחדת
.לא
.בוא
.ציפיתי למצוא אותך כאן .חשבתי שתבואי יותר מאוחר-
"פרטי"
.נסעתי ברכבת הראשונה
!פול, זה כל-כך מזוויע !כל-כך מזוויע
.אבא במיטה .התקף קצרת
.הרופא אסר עליו לבוא
...מוטב כך
.אני חזקה יותר
?מה את מחפשת
...איזה הסבר .מכתב... רמז
.אמרתי לך שאין כלום .שום דבר
...רוזה לעולם לא היתה
היא לא השאירה כלום ?לאמא שלה? אף מילה
.אין טעם להמשיך לחפש
?אפילו לא בשבילך, בעלה
.את זקוקה למנוחה
.נדמה לי שחדר 12 פנוי
.בתער
?באיזו שעה זה קרה
...לא יודע .בערב, מתישהו
?...ואז
...ואז
.כבר אמרתי לך בטלפון
,לאחר שמצאתי אותה
.הזעקתי אמבולנס
,לאחר שטלפנת
אבא ואני נשארנו ערים ,כל הלילה
.ודיברנו על רוזה ועליך
...אבא דיבר בשקט
.כאילו זה קרה אצלנו בבית
!פול
?איפה זה קרה .באחד החדרים-
?היא סבלה
תשאלי את הרופאים .שמבצעים את הנתיחה
...הנתיחה
מצאתי בבית .כרטיסי-הודעה מוכנים
.מתים רבים היו לי בחיי
.אני חושבת על הכול
...אסדר את החדר שלה יפה
.עם פרחים
...כרטיסי-הודעה
...בגדים שחורים, פרחים
.יש לך הכול במזוודה הזו
.לא שכחת כלום
אבל אני לא רוצה כאן .שום אנשי-כמורה
!אני לא רוצה כאן כמרים ...אבל פול-
?את מבינה
.הלוויה מוכרחה להיות דתית. -לא
!רוזה לא היתה אדם מאמין
אף אחד לא מאמין !באלוהים כאן
.אל תצעק, פול
!אל תתנהג כך
כמרים לא מקבלים .מתאבדים
הכנסייה לא רוצה ?במתאבדים, נכון
.הם יעניקו לה מחילה
,מחילה ומיסה נאה .זה כל מה שאני מבקשת
...רוזה... רוזה .הילדה הקטנה שלי
?למה היא שלחה יד בנפשה
?למה היא התאבדה, מה
?למה
?לא ידעת, מה
...לא ידעת
.בואי פשוט נסתכל זה בזה
,זה יפה .שלא יודעים שום דבר
אולי נוכל לגמור .בלי לגעת זה בזה
?לגמור בלי לגעת זה בזה
.בסדר
?את מתרכזת
?כבר גמרת
!זה קשה
.גם אני לא
.את לא מתאמצת מספיק
.אצטרך להמציא לך שם
!שם? אלוהים
.נתנו לי מיליוני שמות !כל חיי
.אני לא רוצה שם
.כבר עדיפה נהמה או גניחה
?רוצה לשמוע את שמי
!כמה גברי
.תקשיב לשמי
.לא קלטתי את שם המשפחה
לא היית צריכה .לעשות לי את זה
,זו לא פאה .זה השיער שלי
?אני לא יפה
תגיד לי .שאני לא מוצאת חן בעיניך
.מובן שכן... תקשיבי
...את יודעת
...אני לא יודע
,גם אם השתנית .נשארת כשהיית
.אני רואה את התמונה שלי
.המצלמה נמצאת למעלה
,היא נעה כלפי מטה ,לאט מאוד, עוקבת אחרייך
ומתקרבת אלייך .ככל שאת מתקדמת
.אפילו תהיה מוזיקה
,היא מתקרבת אלייך .קרוב מאוד
.אני ממהרת .בוא נתחיל
?אי-אפשר לדבר קצת קודם
.הערב נאלתר
.תתיישרו לפי הקו שלי
.הוא היה חבר ילדות
.היה בוהה בי במשך שעות
.הוא הבין אותי
אני מעדיפה כלבים .על פני אנשים
,נא להכיר את אולימפיה .האומנת שלי
מוסטפא ידע להבחין .בין עשירים לעניים
,כשהגיע אורח לבוש היטב .הוא לא היה זז ממקומו
,אבל אם הגיע קבצן .אוי ואבוי! איזה כלב
הקולונל אילף אותו .לזהות את ריחם של הערבים
.לכי לפתוח את הדלת .קודם תני לי נשיקה-
.קדימה, לכי לפתוח
היא התגלמות :המשרתת המושלמת
נאמנה, מלאת הערצה .וגזענית
,לאחר שאבא נפטר .חזרנו לגור כאן למשך זמן-מה
.בשבילי, הילדות היא כולה ריחות ...קירות טחובים, חדרים מחניקים
המון ילדים היו באים לשחק .בג'ונגל שלי
.היינו מתרוצצים כאן כל היום
.ההזדקנות היא פשע
.זו אני
.וזו גב' סובאז', המורה שלי
,מחמירה מאוד .אדוקה מאוד
.היא היתה טובה מדי !פינקה אותך
,זו כריסטין .חברתי הטובה ביותר
.התחתנה עם הרוקח .יש לה שני ילדים
.כאן זה כמו כפר .כולם מכירים את כולם
לא הייתי יכולה .לחיות בפריז
,כאן מרגישים מוגנים. זה מוזר !להביט לאחור, אל העבר. -קאט
?מדוע מוזר
.זו את, זו ילדותך .זה כל מה שאני מחפש
?מה אתם עושים פה !תסתלקו
מי הזומבים האלה !?שתמיד צמודים אליכם
...אני אפתח את הדלת
!אפתח את כל הדלתות
?מה אתה עושה !מכין את התמונה שלי-
.מצאתי אותה
.הליכה לאחור
?מה את עושה פה
!לכי מפה
...הילוך אחורי
,הבנת? כמו במכונית
.את נכנסת להילוך אחורי
...עיצמי עיניים
.היכנסי להילוך אחורי ...עיניים עצומות
...התקדמי
.התקדמי תוך חזרה לאחור
.מיצאי שוב את ילדותך
...זה אבא
...המריאי .מיצאי שוב את ילדותך
.במדי שרד
.אל תפחדי .דלגי מעל למכשולים
...אבא באלג'יריה
.את בת חמש עשרה
!ארבע עשרה
!שלוש עשרה !שתים עשרה
!אחת עשרה! עשר! תשע
הדרך האהובה עליי .כשהייתי בת שמונה
.מחברת בית-הספר שלי
.שיעורי-בית בחיבור ."הנושא: "הכפר
:החיבור שלי .הכפר הוא ארץ הפרות"
פרות עטויות עור" .מכף רגל ועד ראש
:לפרה ארבעה צדדים" ,קדמי, אחורי
".עליון ותחתון" ?זה לא אדיר
כל הידע הכללי שלי, מקורו .במילון הזה. פשוט העתקתי ממנו
.וסת. שם עצם. נקבה"
הפעולה הפיזיולוגית" ".של דימום הווסת
.פין. שם עצם. זכר" ,איבר ההזדווגות הזכרי
אצל האדם אורכו" ".בין 5 ל-40 ס"מ
.זה ממילון אחר
?מי זה
.אהבתי הגדולה הראשונה
,בן-דודי פול !אהבתי הגדולה הראשונה
.אבל עיניו עצומות
.אבל העיניים שלו עצומות !הוא היה פסנתרן נפלא-
,כך אני ראה אותו כעת ,יושב ליד הפסנתר
.אצבעותיו רצות על הקלידים
.הוא היה מנגן במשך שעות
.בקצה הגן יש שני עצים גדולים
.דולב וערמון
,בימי ראשון, לאחר המיסה ,היינו באים הנה ומתיישבים
.איש-איש מתחת לעץ שלו
.זה היה נפלא
,היינו יושבים ללא ניע .מביטים זה לזה בעיניים
?העצים שלי לא נהדרים .בשבילי, זה היה ג'ונגל
?מה אתם עושים .מחרבנים-
...לא, אנחנו
?אתם לא מתביישים !?בג'ונגל שלי
!קדימה! לקום
!צלם! צלם
!אל תפסיק לצלם
?קלטת את זה .כן, את הכול-
אולימפיה היתה מצוינת. דוגמה .מושלמת של גזענות של פרברים
.זה באמת ג'ונגל כאן
.ספרי לי על אביך
?לא סיימנו !חמש דקות-
.אני ממהרת. -עוד מאמץ קטן .פגישה בענייני עבודה-
!אבל מה עם הקולונל
לקולונל היו עיניים ירוקות .ומגפיים מבהיקים
...אהבתי אותו כמו שאוהבים אל
.הוא נראה כל-כך יפה במדים
!איזה זיבולים
?מה
!אין לך זכות
.מדים, זה זבל !כמו כל מה שמחוץ לכאן
חוץ מזה, אני לא רוצה .שתספרי לי על עברך
.הוא מת ב-58', באלג'יריה
.'או ב-68', ב-28', ב-98
ב-58'. לא ארשה לך !להתלוצץ על זה
תפסיקי לדבר על דברים .שאין להם משמעות כאן
?מה זה חשוב
?אז מה אני צריכה להגיד ?מה אני צריכה לעשות
עלי על סיפון ...ספינת השעשועים
?למה אתה לא חוזר לאמריקה
.אני לא יודע
.זיכרונות רעים, כנראה
?של מה
...אבי היה
...שתיין
...קשוח
,היה מזיין זונות ...מתקוטט בברים... כזה מאצ'ו
.זה היה קשה
...אמא שלי היתה
.פיוטית מאוד
.גם היא היתה שתיינית
כל מה שאני זוכר
...מילדותי
זה שהיו עוצרים אותה כשהיא ...עירומה. זו היתה עיירה קטנה
.של חקלאים .חיינו בחווה
,הייתי חוזר מבית-הספר
,והיא לא היתה בבית
...היתה בכלא, או משהו
הייתי צריך לחלוב פרה
.בבוקר ובערב ...נהניתי מזה, אבל
...אני זוכר
,יום אחד הייתי לבוש יפה
מוכן לקחת נערה .למשחק כדורסל
,כשעמדתי לצאת :אמר לי אבי
".אתה צריך לחלוב את הפרה"
ביקשתי ממנו: "אתה מוכן "?לעשות את זה במקומי
והוא אמר "לא. תזיז כבר ".את התחת
,הלכתי. מיהרתי ...לא היה לי זמן להחליף נעליים
,הן היו מכוסות בחרא של פרות ,ובדרך למשחק
.הסרחתי במכונית
...לא יודע
.אין לי הרבה זיכרונות טובים
?אפילו לא אחד
.כן, יש כמה
,היה חוואי אחד .נחמד מאוד
.זקן, עני מאוד .הוא עבד קשה
.אני חפרתי תעלות השקיה
,הוא לבש סרבל .ועישן מקטרת חרס
רוב הזמן .הוא לא שם בה טבק
.שנאתי את העבודה הזו
,היה לי חם ...העבודה היתה מלוכלכת
...זה שבר לי את הגב
כל היום הייתי מתבונן ,ברוק שלו יורד לאורך המקטרת
.ונשאר תלוי בגביע
הייתי מתערב עם עצמי .מתי הוא ינשור
.תמיד הפסדתי
אף פעם .לא ראיתי אותו נושר
,הייתי מסתכל לכיוון אחר ...וכבר לא היה כלום, ושוב
...והיה לנו משהו יפה
אמא שלי לימדה אותי .לאהוב את הטבע
נראה שזה כל מה .שהיתה מסוגלת לו
לפני הבית ,היה שדה גדול, אחו
.שהיה בקיץ שדה חרדל
היתה לנו כלבה .גדולה ושחורה, דאצ'י
,היא היתה צדה ארנבות
.אבל היא לא יכלה לראות אותן
היתה צריכה לקפוץ גבוה ,מעל לשדה
ולהסתכל מהר .איפה הארנבות
...זה היה
.יפה מאוד
.לעולם היא לא תפסה ארנבות
!עבדתי עליך
?באמת
אני לא רוצה לדעת דבר" "!על עברך, מותק
חשבת שאני מספר לך ?את האמת
.אולי
,אני כיפה אדומה .ואתה הזאב
!כמה זרועותיך חזקות
כדי לחבק אותך חזק !ולסחוט ממך פלוצים
!כמה ארוכות הציפורניים שלך
.כדי לשרוט לך את התחת
!איזו פרווה סמיכה יש לך
כדי להסתיר בה !את הכינים שלך
!איזו לשון ארוכה יש לך
...כדי שאוכל לתקוע לך
!אותה בתחת, יקירתי
?ובשביל מה זה
,זה אושרך בזעיר-אנפין
.והפין שלי
?"פין"
...זרג
...נקניקייה
...זין... שמוק
.זה מצחיק
כמו לשחק במבוגרים .כשאתה ילד
כשאני כאן, אני מרגישה .כאילו חזרתי להיות ילדה
?היה לך טוב בילדותך
.זה היה נפלא
זה נפלא ,שמכריחים אותך להלשין
להעריץ סמכות, למכור את עצמך ?בעד סוכרייה על מקל
.לא הייתי כזו
,כתבתי שירים
ציירתי טירות גדולות ,עם מגדלים
.המון מגדלים
?אף פעם לא חשבת על סקס
.לא. לא סקס "...לא. לא סקס"-
.מגדלים
.בטח היית מאוהבת במורה שלך
.זו היתה אשה
.אז היא בטח היתה לסבית ?איך ידעת-
.זה קלסי ...מכל מקום
אהבתי הראשונה .היה דודני פול
,אם תזכירי עוד שמות !אחטוף טחורים
!בלי שמות
אם את מתעקשת, ספרי .את האמת, אבל בלי שמות
.סליחה
.קדימה, ספרי את האמת
?מה עוד
.הייתי בת שלוש עשרה
,היה לו שיער כהה .היה רזה מאוד
.אני רואה אותו לנגד עיניי .אף גדול, אהבה גדולה
התאהבתי בו .כששמעתי אותו מנגן בפסנתר
,כלומר !כשהוא דחף לך יד בתחתונים
,הוא היה ילד פלא ...הוא ניגן בשתי הידיים
!בטח, אלא מה
!הוא בטח עשה חיים משוגעים
.מתנו מחום
?תירוץ טוב. ומה אז
...אחר-הצהריים
...כשהמבוגרים הלכו לנוח
.היית משחקת לו בזין ?השתגעת-
.הוא היה נוגע בך !לא נתתי לו! אף פעם-
,שקרנית, שקרנית ...האף שלך
!הולך ומתארך
את רוצה לספר לי ?שהוא מעולם לא נגע בך
,תסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי את זה
...הוא נגע בי, אבל באופן
!"באופן" ?מה הוא עשה
.מאחורי הבית היו שני עצים
.דולב וערמון
,הייתי מתיישבת מתחת לדולב .והוא התיישב מתחת לערמון
בספירת שלוש .היינו מתחילים לאונן
...מי שגמר ראשון
.היה מנצח
?למה אתה לא מקשיב לי
?מתי גמרת בפעם הראשונה ?בת כמה היית
?בפעם הראשונה
.איחרתי לבית-הספר
.התחלתי לרוץ .הכביש היה במורד
פתאום הרגשתי משהו חזק .כאן, למטה
.גמרתי תוך כדי ריצה
.רצתי יותר ויותר מהר ,ככל שרצתי
.כך זה הרגיש יותר חזק וטוב
כעבור יומיים ,ניסיתי שוב לרוץ
.אבל... זה לא פעל
?למה אתה לא מקשיב לי
...לדבר איתך
.זה כמו לדבר אל קיר
.בדידותך כבדה לי
.היא לא מבינה או נדיבה
!אתה אגואיסט
.גם אני יכולה להיות לבדי
אני לא יכולה לישון .עם המוזיקה הזו
,באתי הנה לפני זמן רב ,כדי לבלות פה לילה
.ולבסוף נשארתי חמש שנים
כשאבא ואני ,ניהלנו את המלון הזה
,היו באים הנה אנשים .כדי ללון
עכשיו יש כאן .כל מיני אנשים
,הם באים להסתתר ,לקחת סמים
.לנגן מוזיקה
.תורידי את היד שלך
.אתה לא לבד, פול .אני פה
!אתה מטורף
.אני מתחילה להבין
?רוצה שאשתיק אותו
.בסדר, אני אשתיק אותו
?מה אתה עושה
?מה יש, אמא .מוטרדת? אל תהיי מוטרדת
.באמת אין על מה
.כל דבר קטן מפחיד אותם ?את יודעת מה מפחיד אותם
.הם פוחדים מן החושך !תארי לעצמך
בואי, אמא. בואי תכירי !את החברים שלי! -תדליק
תכף תראי .כמה מאורחי המלון
.חברים, תגידו שלום לאמא
.מר נרקומן המזריק
.מר סקסופון, איש-הקשר שלנו
מדי פעם הוא מביא לנו ...משהו טוב. והנה
.מיס "מציצה" 1933
,"גם כיום היא עוד עושה "מספרים
כשהיא מוציאה .את השיניים התותבות
.תגידו יפה שלום לאמא .זו אמא
?את מפחדת מהחושך, אמא .היא מפחדת מהחושך
!מסכנונת
.אני שומר עלייך, אל תדאגי .אני אתן לך אור
...אל תדאגי
.זה בלתי נסבל ?מה הוא עושה, לעזאזל
.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-
.שלום, מרסל
.לילה טוב, פול
?מי זה
?הוא מוצא חן בעינייך
.הוא היה המאהב של רוזה
?מה אני עושה פה איתך
?אהבה
...בואי נגיד שאנחנו
.מזדיינים כמו שפנים
."אתה חושב שאני "זינה
?אני חושב שאת מה ."זינה"? -"זינה"
?את מתכוונת לזונה .כן, זונה. זונה-
לא. את בחורה נחמדה מבית טוב .ומסורתי שמנסה להסתדר בחיים
.כבר עדיף להיות זונה
?למה חיפשת לי בכיסים
.כדי לגלות מי אתה
.כדי לגלות מי אתה..." -כן"
,אם תסתכלי היטב, תראי אותי
מסתתר מאחורי .רוכסן החנות שלי
ידוע לנו שהוא קונה בגדים .בחנות כלבו גדולה
...זה לא הרבה
.אבל זו התחלה
.זו לא התחלה, אלא סוף
.בוא נעזוב את זה ?בן כמה אתה
.אהיה בן 93 בסוף השבוע הזה
.לא רואים עליך. -תודה
?למדת באוניברסיטה .בהחלט-
...למדתי
.באוניברסיטת קונגו .מנהגי ההזדווגות של הלווייתנים
ספרים לא לומדים בדרך-כלל .באוניברסיטה
?אני נראה לך כמו ספר
.לא, אבל זה ספר של תער
.תער של ספר
.כן, תער של ספר
.או של מטורף
אז אתה רוצה ?לחתוך אותי לחתיכות
.לא
זה יהיה כמו לרשום את שמי .על פנייך
?כמו שעושים לעבדים
,אותם מסמנים בתחת .ואני רוצה שאת תהיי חופשייה
!?חופשייה !אני לא חופשייה
אתה רוצה לדעת
למה אתה לא רוצה ?לדעת עליי כלום
!כי אתה שונא נשים ?באמת-
?מה הן עשו לך
הן תמיד מתיימרות לדעת ,מי אני
,או טוענות שאיני יודע מי הן .וזה משעמם מאוד
.אני לא פוחדת להגיד מי אני ...אני בת עשרים
!לא! אלוהים אדירים ?אין לך שכל בראש
!תבלמי, תסתמי את הפה
?קלטת
,אני יודע שזה קשה .אבל תצטרכי לסבול את זה
.הכיורים האלה יפהפיים
.הם נדירים מאוד .כבר לא מוצאים כאלה
בזכותם אנחנו יכולים .להישאר יחד, לדעתי
?את לא חושבת
?מה יש? מה קרה
?את כועסת? כועסת
.אני חושב שאני מאושר איתך
!עוד פעם !תעשה את זה שוב
!עוד פעם
.אני כבר באה .אני מוכנה
?נצא יחד
."בן-זונה! אפילו לא "שלום
!ז'אן
?מה את עושה פה
!אני כבר בא !אני טס, אני עף
חכה, אנחנו צריכים לדבר! -למה ?לא יכולת לדבר קודם, בטלפון
?מה קרה
.תמצא מישהי אחרת ?למה-
.בשביל הסרט שלך ?מדוע-
.כי אתה מנצל אותי
כי אתה מאלץ אותי לעשות דברים .שמעולם לא עשיתי
.כי אתה מבזבז את זמני
אתה גורם לי לעשות .כל מה שאתה רוצה
!הסרט שלך נגמר !אתה מבין? נגמר
!נמאס לי להיאנס
.יבוא
...רצית לדבר, אז בבקשה
,אבל לא באתי הנה .כדי לבכות איתך
?אכפת לך אם אמשיך לעבוד
,זה עוזר לי מאוד .אחרי מה שקרה
.זהים
רוזה רצתה שיהיו לנו ...חלוקים זהים. -החלוקים שלנו
לא תוכל לספר לי דבר .שאיני יודע כבר
.אותו צבע, אותה דוגמה
...אתה דקדקן
תמיד תהיתי
למה אתה שומר .את גזרי העיתונים האלה
?זו עבודה, או תחביב
תחביב? אני לא אוהב .את המילה הזו
,זו עבודה צדדית .בשביל איזו סוכנות
...אני מבין .אז זה רציני
.זה עיסוק שמעודד קריאה
.מאלף מאוד
...תגיד את האמת
לא ידעת שהיה לנו .אותו חלוק
לו ידעת כמה דברים .יש לנו במשותף
.אני יודע הכול
רוזה דיברה עליך .לעתים קרובות
אני לא חושב .שיש הרבה נישואים כאלה
?זה מוזר, מה
.אני צמא
?רוצה קצת בורבון
...חכה
.הנה הבורבון
?עוד מתנה מרוזה
אני לא מת על בורבון, אבל רוזה .רצתה שאחזיק בחדר בקבוק
...תהיתי
,אם נצרף את כל הפרטים האלה
את כל הדברים ,חסרי החשיבות האלה
,אולי נוכל לשחזר
.להבין... ביחד
?...ביחד
,זה כמעט שנה שרוזה ואני ...אמנם ללא להט
...אבל באופן קבוע
חשבתי שאני מכיר אותה ...כמו שאדם יכול להכיר
?את פילגשו ...בדיוק. למשל-
באחרונה קרה משהו .שעוד לא הצלחתי למצוא לו הסבר
?אתה רואה, שם, על הקיר
...היא טיפסה על המיטה
וניסתה לקרוע .את הטפט בידיים
.עצרתי אותה .היא שברה לעצמה את הציפורניים
היא השקיעה בכך ...אלימות מוזרה
.מעולם לא ראיתי אותה כך
.החדר שלנו צבוע לבן
רוזה רצתה שיהיה שונה .משאר החדרים שבמלון
...היא רצתה שהוא ייראה כמו
.בית נורמלי יותר
אבל היא היתה מוכרחה לשנות .גם את החדר הזה
...היא התחילה בקיר
.פצע חום... לא יודע
.אתה בר-מזל
,ודאי היית נאה מאוד
.לפני עשרים שנה
.לא נאה כמוך
.אתה מטפל היטב בשיער שלך
השיער שלי? אני מסתפר לעתים .קרובות. וחופף אותו הרבה
.אני חופף כמעט כל יום
?אתה מעסה את הקרקפת
.כן
.אתה בכושר טוב
?מה אתה עושה בשביל הכרס
.זו הבעיה שלי
...בשביל זה
.יש לי סוד
.ספר לי
?אתה נוטש אותנו לאנחות
ראיתי שהמזוודה שלך .ארוזה ומוכנה
!אמריקה
?למה היא בגדה בך איתי
אתה לא מסוגל להאמין .שרוזה התאבדה
.גם לי קשה להאמין
.הנה הסוד שלי
.שלושים פעם בכל בוקר
...באמת, מרצ'לו
אני לא מבין .מה היא מצאה בך
?אתה פה
?אין אף אחד
.שלום, מפלצת
.יש לך בעיות
.יש חמאה במטבח
?אתה פה! למה לא ענית לי .תביאי את החמאה-
,אני ממהרת .מונית מחכה לי
.תביאי את החמאה
,זה משגע אותי
...שאתה כל-כך בטוח .שאחזור הנה
?מה אתה חושב לך
שאמריקני שיושב ,על רצפת דירה ריקה
,ואוכל גבינה ושותה מים ?זה מעניין
.יש משהו כאן מתחת .תקשיב
.זה חלול
.אתה שומע? זה חלול
.כן, זה מחבוא
?אל תפתח. -מדוע
.לא יודעת .אל תפתח
?ואת זה מותר לפתוח
.חכי רגע
.אולי יש שם תכשיטים
.אולי זהב
?את מפחדת ?לא. -לא-
.את תמיד מפחדת
.אולי יש שם סודות משפחתיים
?סודות משפחתיים
אני אספר לך !על סודות משפחתיים
?מה אתה עושה
.אני אספר לך על המשפחה
המוסד המקודש
.שנועד להנחיל מוסר לפראים
אני רוצה !שתחזרי אחריי. -לא
!לא
.חיזרי אחריי
"...תגידי: "משפחה מקודשת
.קדימה. תגידי
,משפחה מקודשת" ".משכנם של אנשים טובים
!תגידי את זה. תגידי
,שבה מענים ילדים" .עד שהם לומדים לשקר
שבה שוברים את הרצון החופשי" .בעזרת הדיכוי
...שבה החירות"
".נקטלת"
...נקטלת
.משפחה. -משפחה
...משפחה
!בת-זונה
!אלוהים
!לעזאזל
!אתה
!כן, אתה
.יש לי הפתעה בשבילך
.מה? -יש לי הפתעה בשבילך
.יופי
.אני אוהב הפתעות
?מה זה
מוזיקה, אבל אני לא מצליחה .להפעיל את זה
?נהנית
?את יודעת למה שילחתי אותם !דברו בקול רם יותר-
,כי אתה כועס .או כי אתה רוצה שנהיה לבד
?ולמה אני רוצה שנהיה לבד
.יש לך משהו חשוב לומר
.משהו חשוב מאוד מאוד
?זה שמח, או עצוב .זה סוד-
.אז זה שמח ?איזה סוג של סוד
!סוד בין גבר... -יותר חזק .לא שומעים! -לאשה
?סוד גס, או סוד-אהבה
.אהבה, אבל זה לא הכול
סוד-אהבה שלא נוגע ?רק לאהבה. מה זה
אני רוצה להגיד לך .שבעוד שבוע, אני מתחתן איתך
!מה? -אני מתחתן איתך
.אתה מתחתן איתי? -כן
.אנחנו מתחתנים? -כן
.לא. -כן
.כן. -לא ...לא. -כן-
?מתחתנים, או לא .לא יודעת-
.אז כן? -כן
?כן, או לא
,כמובן .אשלח הכול לכפר
?מה דעתך, ז'אן
.אולימפיה תשמח מאוד
.הייתי שם אתמול עם טום
היא מכינה לנו .מוזיאון משפחתי
.לא את המגפיים, כמובן
.אותם אשמור כאן, איתי
הם גורמים לי .צמרמורות משונות
!כל פריטי הציוד הצבאי .לעולם אינם מתיישנים
כשהייתי קטנה .זה היה כבד לי
.אבא לימד אותי לירות !לא, את זה אני אשמור כאן-
כמובן, בבית מהוגן .תמיד טוב להחזיק אקדח
את אפילו לא יודעת .להשתמש בו! -העיקר שיש
.זה תמיד עושה רושם
באמת שמרת .את כל החפצים של אבא
?מי זה היה, המשרת שלו
דוגמה מצוינת .לבן שבט הברברים
.הברברים הם גזע חזק .אבל כמובן, הם משרתים גרועים
.מוטב שכל זה יעבור לכפר
.זה סתם נערם כאן
,אל תדאגי .עוד מעט יהיה לך המון מקום
?מה זאת אומרת .שום דבר-
,גברתי רעיית הקולונל ...הרשי לי להודיע
?מה? מה
...ביום חגיגי זה
?מה חגיגי !שאני מתחתנת בעוד שבוע-
?מה אמרת !עם טום, בעוד שבוע-
?מה !עם טום, בעוד שבוע-
?מה את עושה בעוד שבוע
...אחת, שתיים !מצלמים
!תיכנסו לתמונה !אנחנו מצלמים
!אנחנו באות
איך את רואה ?את מוסד הנישואים
.אני רואה אותו בכל מקום .כל הזמן
?"מה פירוש "בכל מקום
,על הקירות ...על חזית הבניינים
?על הקירות? על חזית הבניינים !כן, על שלטי החוצות-
?במה עוסקות הפרסומות ?מה הן מוכרות לנו
...מכוניות... בשר משומר ...סיגריות
לא. נושא הפרסומות .זה זוגות צעירים
.לפני החתונה, בלי ילדים
.ואותו זוג, נשוי עם ילדים
.הכול סובב סביב הנישואים
,הנישואים האידאליים .המושלמים והמוצלחים
תשכח מכנסיות ישנות ,ועגומות
ומחתנים הכורעים תחת .נטל האחריות, ומכלות מודאגות
אבל כיום הנישואים שבפרסומות .הם חייכניים
.חייכניים... בכרזות
!בסדר, בכרזות, כמובן ,אבל אני אומרת
למה לא לקחת ברצינות ?את נישואי-הפרסומות
!נישואי... פופ
!פופ... זהו זה !זו הנוסחה
!נוער פופ, נישואי פופ
...אבל
?מה אם נישואי פופ נכשלים
,אז מתקנים אותם .כמו שמתקנים מכונית
,הבעל והאשה הם פועלים ,לבושים בסרבלי-עבודה
,רכונים מעל מנוע .ומתקנים אותו
ומה יקרה לנישואי הפופ ?במקרה של בגידה
,במקום שני פועלים .יש שלושה או ארבעה
?ומה עם האהבה
?גם האהבה היא פופ .בשום אופן לא. האהבה אינה פופ-
,אם האהבה אינה פופ ?מה היא
.הפועלים נכנסים לדירה סודית
,הם פושטים את הסרבלים ,הופכים שוב לגברים ולנשים
.והם עושים אהבה
!את יפהפייה
הבגדים עושים .את האשה הנשואה
!'יותר יפה מריטה הייוורת
!יותר יפה מג'ואן קרופורד
!יותר יפה מקים נובאק
!יותר יפה מלורן באקל
יותר יפה מאווה גרדנר !כשאהבה את מיקי רוני
!מה אתם עושים? תפסיקו !תמשיכו לצלם
?אתם לא יכולים לצלם בגשם
!אתם מטורפים
!כולכם מפוטרים
?איפה ז'אן .כרגע יצאה בריצה-
?מתי? בגשם
!ז'אן
!אני מבקשת סליחה !תסלח לי
,רציתי לעזוב אותך .ולא יכולתי
,רציתי לעזוב אותך .לא יכולתי
,אני לא מסוגלת לעזוב אותך ?אתה מבין
?אתה עוד רוצה בי
.הנה
,פעם היה איש" "...ולו חזירה זקנה
.את רטובה
!חולדה
!סתם חולדה
בפריז יש יותר חולדות .מאנשים
!אני רוצה ללכת
?את לא רוצה ביס קודם
.לא כדאי לאכול בריצה
!הגעתי לקצה הגבול
זה הקצה, אבל אני מעדיף להתחיל .בראש. זה החלק הכי טוב
?את באמת לא רוצה
?מה יש ?את לא אוהבת חולדות
!אני רוצה ללכת
אני לא יכולה לעשות אהבה !במיטה הזו
!זה מגעיל! זה מבחיל
,אז נזדיין שעונים על הרדיאטור .או על האח
,אני צריך מיונית .זה נורא טעים עם מיונית
.אשמור לך את התחת
!תחת של חולדה במיונית .אני רוצה ללכת-
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
.כן, אני הולכת
.לעולם לא אחזור
.לעולם לא
?אנה מועדות פנייך, בובה
.שכחתי להגיד לך משהו
.התאהבתי במישהו
!כמה נפלא
את מוכרחה לפשוט .את הבגדים הרטובים האלה
!אעשה איתו אהבה
ראשית, עלייך להיכנס ,לאמבט חם
.אחרת, תחטפי דלקת ריאות
?את יודעת מה יקרה ...תחטפי דלקת ריאות
?ואז מה יקרה .תמותי
ואת יודעת מה יקרה ?כשתהיי מתה
איאלץ לדפוק !את החולדה המתה
.תני לי את הסבון .אני מאוהבת-
!מאוהבת, כמה נפלא
,אני מאוהבת, מאוהבת ?אתה מבין
!אני מאוהבת, אני מאוהבת
!אתה זקן
!ואתה נעשה שמן !שמן? באמת? איזו אכזריות-
,מחצית משיערך כבר נשר .ומה שנשאר, כבר הלבין
בעוד עשר שנים תוכלי !לשחק כדורגל בציצים שלך
?ואני, את יודעת מה אעשה
!אתה תשב בכיסא גלגלים
.אולי
אבל אחייך ואצחקק .כל הדרך אל הנצח
,כמה פיוטי! לפני שתצא לדרך .תרחץ לי את הרגליים
.בסדר .האצילות מחייבת
,אתה יודע .הוא ואני מתעלסים
?באמת
.זה נפלא .הוא מזיין טוב? -מעולה
.את טמבלית
בחיים לא יזיינו אותך טוב יותר .מאשר כאן, בדירה הזו
.קומי
.הוא מלא מסתורין
.תני לי את הסבון
תקשיבי. כל מסתרי החיים שתדעי .נמצאים כאן
,הוא כמו כולם .אבל שונה
.כלומר, כמו כולם
.אבל הוא אפילו מפחיד אותי .מה? -הוא מפחיד אותי-
?מה, הוא הסרסור של השכונה .הוא יכול היה להיות. הוא נראה כך-
?אתה יודע למה אני אוהבת אותו .מהר, ספרי לי-
הוא ידע לגרום לי .להתאהב בו
,ואת רוצה שהוא יגן עלייך .שישמור עלייך? -כן
,ואת רוצה שהאביר הזה ,איש-החיל הזהוב הזה
יבנה לך מבצר ?שתוכלי להסתתר בו
,כדי שלעולם לא תחושי חרדה ?בדידות או ריקנות
.זה מה שאת רוצה? -כן .לעולם לא תמצאי אותו-
מצאתי אותו. -עוד מעט הוא ירצה שאת תבני לו מבצר
,בעזרת שדייך, הכוס שלך .שיערך, חיוכך וריחך
מקום שבו ירגיש ,מספיק נינוח ובטוח
!כדי שתוכלי לסגוד לזין שלו
.אבל מצאתי אותו! -לא .את לבדך. לבד לגמרי
ולא תשתחררי ,מתחושה זו של בדידות
.עד שתעמדי מול המוות
,זה נשמע כמו שטויות
,כמו קשקוש רומנטי
.עד שנכנסים לתחת של המוות
.ישר לתחת שלו
.עד שמוצאים רחם של פחד
...ואז, אולי
.אולי תוכלי למצוא אותו
.אבל מצאתי את האיש הזה !זה אתה
!אתה האיש הזה
?תני לי את המספריים. -מה
תני לי .את המספריים לציפורניים
לא. אני רוצה שתגזרי לעצמך .את ציפורני היד הימנית
.שתי האצבעות האלה
.זהו
אני רוצה שתכניסי לי ?את האצבעות לתחת. -מה
תכניסי את האצבעות שלך !?לתחת שלי! את חירשת
!קדימה
...אביא חזיר
.ואכריח אותו לזיין אותך
,הוא יקיא לך על הפרצוף
ואני רוצה .שתבלעי את הקיא שלו
תעשי את זה .למעני? -כן
החזיר ימות בזמן ,שאתם מזדיינים
,ואת תלכי מאחוריו .כדי להריח את נפיחת-המוות שלו
?תעשי את כל זה למעני !כן, ויותר מזה-
!גרוע מזה
.את נראית מגוחך באיפור הזה
.כמו קריקטורה של פרוצה
אמא השאירה .את חותמה הלילה
אופליה מזויפת .שטבעה באמבט
.חבל שאת לא רואה את עצמך .היית צוחקת
.יצירת-המופת של אמא שלך
!אלוהים
.יש כאן יותר מדי פרחים .אני נחנק
...את יודעת, על הארון
,בקופסת קרטון ...מצאתי
.את כל החפצים הקטנים שלך
,עטים, מחזיקי מפתחות
.מטבע חוץ, קונדומים, הכול
.אפילו צווארון של כומר
לא ידעתי שאת אוספת .את כל החפצים הנשכחים האלה
גם אם בעל יחיה
,עד גיל מאתיים
הוא לעולם לא יגלה .את טבעה האמיתי של אשתו
הייתי יכול להגיע ,להבנת היקום
...אבל
.לעולם לא אגלה את האמת עלייך .לעולם לא
?מי היית, לכל הרוחות
,את זוכרת את היום ההוא
,היום הראשון שהייתי כאן
וידעתי שאוכל לדפוק אותך ...רק אם אגיד
?מה אמרתי
.חשבון, בבקשה" ".עליי לעזוב
?זוכרת
...אתמול בערב
.ניתקתי את האור לאמך
.המלון כולו יצא מדעתו
...וכל ה
,אורחים" שלך" ...כמו שנהגת לכנות אותם
טוב, אני מניח .שגם אני נמנה עמם
?אני נמנה עמם, נכון
במשך חמש שנים, הייתי אורח .יותר משהייתי בעל, בחור הזה
.אורח מיוחס, כמובן
...כדי שאבין
.הורשת לי את מרסל
כפילו של הבעל .שחדרו זהה לחדרנו
?ואת יודעת מה .לא היה לי אומץ לשאול אותו
לא היה לי אומץ לשאול אותו
אם היית עושה איתו .את הדברים שעשית איתי
בשבילך לא היו נישואינו .אלא מפלט, מחסה
,כדי לצאת מהצרה לא נזקקת אלא לתער זול
.ולאמבט מלא במים
.זונה מטונפת וזולה, ועלובה .הלוואי שתירקבי בגיהינום
את גרועה יותר מן העלובה ?שבפרוצות, ואת יודעת מדוע
.כי שיקרת .שיקרת לי
,אני בטחתי בך !ואת שיקרת לי ביודעין
!קדימה, תגידי לי שלא שיקרת
?אין לך מה להגיד על זה
!אז תמציאי משהו
,קדימה, תגידי משהו !תחייכי, זונה
.קדימה, תגידי לי... משהו נחמד ,חייכי אליי
ותגידי לי .שזו היתה אי-הבנה
,תגידי לי, זונה !דופקת חזירים מסריחה
!שקרנית מזוינת! חלאה
...רוזה
...אני מצטער
...אני לא יכול לסבול
את מראה הגועל-נפש הזה !על פנייך
.אף פעם לא התאפרת
...אני אסיר את הטינופת הזו
.את השפתון הזה
...אני מצטער
אני לא יודע .למה עשית את זה
,אילו ידעתי .גם אני הייתי עושה את זה
.אני פשוט לא יודע
...אני מוכרח למצוא דרך
?יש שם מישהו ?מה-
...יש שם רעש
.בסדר, בסדר. אני בא
.אני מוכרח ללכת
.אני מוכרח ללכת, יקירה .קוראים לי
?יש מישהו שם, בפנים
.כן, כן. אני בא
!מהר
!תתעורר
!תפתח
השעה ארבע לפנות בוקר. -אני .צריכה את חדר 4. לא להרבה זמן
?חצי שעה .כן, זה יספיק
.לחצי שעה
.המלון מלא !לא נכון-
.כשמלא אתם תולים שלט בחוץ .אני מכירה את המקום הזה
!נמאס לי להתווכח
.תקרא לבעלת-הבית ...קדימה
היא אף פעם .לא עשתה לי בעיות
,אנחנו חברות ותיקות .רוזה ואני
...תפתח לי כבר
,אל תעשה בעיות .ולא אספר לה
.בוא תיכנס ...הכול מסודר
.ניצחת. הוא ברח לי
.אני מצטער
.מהר! הוא בטח לא הגיע רחוק
.לך תביא אותו .תגיד לו שכך לא מתנהגים
...בבקשה .אל תגיד לה שמצאת אותי
.כבר לא בא לי ?ראית את הפרצוף שלה
,פעם הספיקה לי אשתי
,אבל עכשיו יש לה מחלת עור .היא נראית כמו נחש
!נסה להבין אותי
...בוא, בוא איתי
!עזוב אותי !עזוב אותי
!עוף מפה
!הומו
!נסי להיזכר .האדון בקומה הרביעית
.הוא נכנס לפני כמה ימים
אמרתי לך, אני לא מכירה פה ...אף אחד. הם באים והולכים
...האיש בקומה 4, האשה בקומה 1 ?מה את רוצה שאגיד
?לאן לקחו את הרהיטים .הדירה ריקה
?לאן את שולחת את הדואר שלו .תני לי את הכתובת
.אין לי כתובת
.אני לא מכירה את האנשים האלה
?אפילו לא את שמו .כלום-
!גברת
.מצאתי לנו דירה
.רח' ז'ול ורן מס' 1
.כן, ברובע פאסי
?תבוא מהר
?מיד
?אתה יודע איפה זה
.אני אחכה ?אתה תבוא
.תיכנס. פתוח
הדירה שלנו ?מוצאת חן בעיניך
.היא שטופת אור
,ויש עוד חדר קטן .קטן מדי בשביל מיטה
.אבל מתאים לתינוק
.פידל. זה שם יפה לבן
.פידל, כמו פידל קסטרו .אני רוצה גם בת. רוזה-
.כמו רוזה לוקסמבורג .פחות מפורסם, אבל גם יפה
רציתי לצלם אותך .יום-יום
,בבוקר, כשאת מתעוררת
.בערב, כשאת נרדמת
כשאת מחייכת .את חיוכך הראשון
.ולא צילמתי את כל הדברים האלה ?את מבינה
.הנה
,היום הוא יום הצילומים האחרון ?את מבינה
.הסרט נגמר
.אני לא אוהב שדברים נגמרים
צריך להתחיל !במשהו אחר מיד, מיד
!המקום הזה ענקי
.איפה את? -כאן
!נלך לאיבוד כאן
!תפסיק. אל תתחיל
?איך מצאת את המקום הזה .במקרה-
!נשנה הכול, כן? -הכול
.נהפוך את המקרה לגורל
!קדימה, תמריאי
!עופי, עופי
!גבוה מעל לעננים
!דאי גבוה בשמים
!היכוני לנחיתה! רדי
!חוגי שלוש פעמים, וניחתי
.משהו לא בסדר
?מה הבעיה
.כיסי האוויר חלפו
אי-אפשר להמשיך .להשתטות כך, כמו ילדים
.אנחנו אנשים מבוגרים !כמה נורא-
.זה נכון. זה נורא
?איך מתנהגים מבוגרים ...לא יודע-
,ניאלץ להמציא תנועות ...מילים
...למשל, מבוגרים
.יש דבר אחד שאני יודע
,מבוגרים הם שלווים ,רציניים
,הגיוניים, שעירים .מיושבים בדעתם... -נכון
הם מתמודדים .עם כל בעיותיהם! -כן
.הדירה הזו לא בשבילנו .היא בכלל לא בשבילנו
?לאן אתה הולך ?למצוא דירה אחרת. -איזו דירה-
.דירה שנוכל לחיות בה
.נוכל לחיות כאן
.הדירה הזו איומה. היא מסריחה ?היא מדכאת אותי. את באה איתי
לא. אני צריכה לסגור את החלונות .ולהחזיר את המפתח. יש לי סידורים
.להתראות. -להתראות
!שוב אני
.זה נגמר
,כן, זה נגמר .ואז זה מתחיל מחדש
?מה מתחיל מחדש .אני כבר לא מבינה כלום
.אין מה להבין ,עזבנו את הדירה
,והכול מתחיל מחדש .האהבה וכל השאר
?כל השאר .כן, הקשיבי-
,אני בן 45, אני אלמן
,יש לי מלון קטן, עלוב .אבל לא ממש מלון-פשפשים
,הסתדרתי איכשהו ,ואז התחתנתי
...אשתי התאבדה, ו
אבל דעי לך .שאני לא מציאה גדולה
חטפתי איזו מחלה ,בקובה ב-1948
והערמונית שלי .בגודל תפוח-אדמה
,עוד עומד לי מצוין .אבל אני לא יכול להוליד ילדים
,אין לי מקומות בילוי קבועים ...אין לי חברים
,לולא הכרתי אותך .הייתי מסתפק בגידול טחורים
וכדי להוסיף שיעמום ,לסיפור המשעמם הזה
אני מתקופה שבה טיפוס כמוני
,בא למקום כזה ,כדי להתחיל עם בחורה כמוך
."והוא קורא לה "בובה
,צר לי להטריד אותך ...אבל
יופייך הדהים אותי, והייתי רוצה .להזמין אותך לכוס שמפניה
.המקום הזה תפוס? -לא
?מותר
.אם אתה רוצה
!מלצר
,הטנגו הוא טקס פולחני .את יודעת
?את מבינה ?טקס פולחני
.צריך להסתכל ברגלי הרוקדים
.לא שתית את השמפניה שלך .היא היתה פושרת
,הזמנתי לך ויסקי !ולא שתית אותו
קדימה. לגימה קטנה .בשביל אבא
,אם את אוהבת אותי .תשתי הכול
.בסדר, אני אוהבת אותך
.כל הכבוד
.ספר לי על אשתך
.בואי נדבר עלינו
.בסדר
אבל המקום הזה .כל-כך עלוב
?אבל אני כאן, לא
.אדוני מנהל המלון
.איזה רוע
,מכל מקום, טיפשונת .אני אוהב אותך
.ואני רוצה לחיות איתך
?במלון-הפשפשים שלך
?מה פירוש
,מה ההבדל בין מלון-פשפשים ?בית-מלון, או ארמון
,אם אני אוהב אותך ?מה זה משנה
חבר השופטים בחר
:בעשרת הזוגות הבאים
,מספר שלוש, שבע
...שמונה, תשע, אחת עשרה
...שתים עשרה
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
!בהצלחה בטנגו האחרון
.עוד ויסקי
.חשבתי שאת לא שותה
.אני צמאה .אני רוצה לשתות
טוב. אני חושב ...שזה רעיון טוב. חכי
.כי את יפה מאוד
.סליחה
אני נורא מצטער. לא התכוונתי .לשפוך את המשקה שלי
.בוא נעשה לחיים
.לחיי חיינו במלון
!לא. לעזאזל כל זה
.נשתה לחיי חיינו בכפר
?אתה אוהב את הטבע !לא סיפרת לי
!אני ילד-טבע ?את לא רואה אותי עם הפרות
?מכוסה בחרא של תרנגולות
!לחיי בית הפרות
.גם אני אהיה פרה שלך
.אחלוב אותך פעמיים ביום ?מה דעתך
.אני שונאת את הכפר
?למה את מתכוונת !שונאת את זה-
.אני כבר מעדיפה ללכת למלון .בוא נלך לשם
.בואי נרקוד
?לא בא לך
.לך מפה, אדוני
!האהבה לנצח
,יפתי
,הרשי לי להתבונן בך .לחרות אותך על לוח לבי
!מלצר! שמפניה
אם המוזיקה .היא מזון האהבה, נגנו
?מה יש לך
.זה נגמר
?מה קרה לך
.זה נגמר
?מה נגמר !לעולם לא נתראה עוד! לעולם לא-
.זה מגוחך
!אני לא מתלוצצת
!מנוולת קטנה !זה נגמר-
,כשמשהו נגמר ?הוא מתחיל מחדש. את לא מבינה
!אני מתחתנת .אני עוזבת
.זה נגמר
.אלוהים
,זו לא ידית אחיזה !זה הזין שלי
!זה נגמר
!חכי רגע
!מטומטמת! פרחה
!חכי רגע, לעזאזל
!את! בואי הנה
!בואי הנה
!אני אתפוס אותך
!בובה
!זה נגמר
!תעצרי
!די, אני כבר לא יכולה
!תירגעי. -תפסיק
!זה נגמר
!לך מפה! לך מפה
.אל תפחדי
!אני אקרא למשטרה
!אני כבר מריח את הלול
.בבקשה, אני לא עוצר בעדך
...אחרייך, עלמתי
.להתראות, בובה
.את בכלל מכוערת
לא מזיז לי .שלא אראה אותך יותר
!זה נגמר! זה נגמר
!על הזין המשטרה
,תקשיבי .אני רוצה לדבר איתך
!הצילו! תעזרו לי
.זה מתחיל להיות מגוחך
.זה הרגע המכריע, בובה
.הולכים עד לסוף
...קצת מיושנת
.אבל מלאה בזיכרונות
?איך את אוהבת את הגיבור שלך
?מקושקש, או מטוגן
,חצית בריצה את אפריקה ...את אסיה
.ואת אינדונזיה
.ועכשיו מצאתי אותך
.ואני אוהב אותך
.אני רוצה לדעת את שמך
...ילדינו
.הם יזכרו
.אני לא יודעת מי הוא
.הוא עקב אחריי ברחוב
.הוא ניסה לאנוס אותי .מטורף
אני אפילו לא יודעת .את שמו
.אני לא יודעת את שמו
.אני לא יודעת מי הוא
.הוא רצה לאנוס אותי
...אני לא יודעת
.אני לא מכירה אותו
.אני לא יודעת מי הוא
.מטורף
.אני לא יודעת את שמו
"סוף"
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:09:36